quarta-feira, 28 de outubro de 2009

Tomás Eloy Martínez



Una emotiva distinción para Tomás Eloy Martínez
El periodista y escritor, autor de numerosas obras que recorren ficción y realidad, fue homenajeado por su hijo en un emotivo discurso. Recibió el Premio Ñ a la Trayectoria Cultural.

Emotivo El momento del homenaje a Tomás Eloy Martínez.
"El premio a la Trayectoria es para Tomás Eloy Martínez", dirá el periodista Ezequiel Martínez (el hijo de Tomás Eloy). Lo dirá cuando termine su discurso, cuando casi toda la sala tenga lágrimas de emoción en los ojos.

Por problemas de salud, Tomas Eloy Martínez no pudo estar ayer, para recibir la distinción. Por eso , la recibió su hijo, de manos de Jorge Aulicino, editor adjunto de la Revista Ñ.

Pero eso es al final, primero Ezequiel -Editor Jefe de Ñ- sube al escenario y lee este, su discurso:

"Este año el Premio Ñ a la Trayectoria Cultural tiene un significado especial para mí. Sé que ustedes van a compartir conmigo la admiración por la obra de uno de los grandes escritores de nuestro país, quien además ha logrado una proyección internacional que, como argentinos, nos enorgullece.

Pero en lo personal, se suma además una emoción teñida por el afecto y por la vida. Me van a disculpar si me detengo en alguna de esas historias compartidas.

Cuando él regresó a la Argentina en 1984 después de un exilio que aprovechó para crear diarios y escribir crónicas inolvidables, yo acababa de terminar mis estudios de periodismo. Por esa época una revista me había encargado mi primera entrevista importante. Al terminar el borrador de esa nota, logré que le pegara un vistazo para que me diera su opinión. Imagínense mi desfachatez: él ya era un arquitecto del periodismo, y yo, apenas un aprendiz de carpintería.

Recuerdo como si fuese ayer la tarde en que fui a verlo y terminamos sentados en la cocina de su departamento de San Telmo reparando línea por línea y párrafo por párrafo las grietas de aquel texto primerizo. El ni siquiera lo sospecha, pero aquella fue una de las mejores lecciones de periodismo que recibí en mi vida.

No sé si fui su mejor alumno. Pasaron los años y él consolidó su trayectoria de escritor con títulos que ya son clásicos de la literatura argentina. Sí sé que de vez en cuando él me leía, mientras yo no le perdía la pista a cada libro que escribía, a cada artículo que publicaba.

En ese transito descubrí por qué para él periodismo y literatura han sido siempre los afluentes de un mismo río, como si no hubiese otro modo de narrar y entender lo que somos sino a través de esas verdades que sólo pueden enderezarse con la voz de la imaginación.

Entendí ese truco leyendo sus novelas. Le debo también esa lección. Le debemos, todos, la lectura de páginas que hablan de nosotros, de nuestra historia, de ficciones verdaderas, del argentino más olvidado o del más idolatrado, de la ambición y el autoritarismo, de un país cargado de miserias y de esperanzas. Pocos, como él, han sabido interpretar con tanta precisión las claves y mudanzas de nuestra identidad.

En los últimos tiempos solemos perdemos en chismes de redacción y del universo de los libros y sus autores, pero también en la aventura de viajes compartidos y en charlas interminables que hablan de la vida.

Hace poco me regaló un privilegio inesperado: me hizo llegar el manuscrito de su última novela para que la diseccionara con mi mirada de lector.

Me estaba confiando las llaves secretas de su creación y a mí me intimidaba el solo hecho de abrir ese candado. Me atreví, no sé cómo, a esa misión insolente. Pasamos muchas tardes desmenuzando su historia, hablando de los personajes como si fuesen vecinos o parientes, chequeando la exactitud de cada dato de la realidad, navegando por los laberintos minuciosos de su narrativa. Escuchó algunas sugerencias, rechazó otras, pero me dejó una nueva lección, la de su humildad.

Este año, en su discurso de agradecimiento por el Premio Ortega y Gasset a la trayectoria periodística que le concedieron en España, dijo, y cito: "Aunque a la palabra se le impongan cerrojos y diques, se seguirá abriendo paso como el agua, fortalecida por la adversidad".

Esa palabra, adversidad, no es casual. A él le tocaron casi todas: la injusta adversidad del exilio, la de la pérdida de un ser amado, la de la enfermedad. En esa batalla que combate todos los días aferrado a la palabra, al trabajo, a su adicción por la lectura, a su vicio de narrador compulsivo, lo acompañamos quienes lo sentimos más cerca: sus colegas, sus amigos, su familia, sus hijos. Y cada día, él insiste en cedernos porciones de su fortaleza.

Quisiera terminar con una última confesión. Cuando yo era chico, jugaba a ser como él. Lo acompañaba a las redacciones donde trabajaba y lo veía tipear con devoción las teclas de su máquina de escribir. Me gustaba imitarlo cuando revisaba las pruebas de imprenta o cuando se concentraba buscando datos en algún archivo de hojas amarillentas.

A veces, si le prometía silencio y compostura, me permitía escoltarlo en sus entrevistas, que luego transformaba en piezas periodísticas que parecían cuentos de ficción. Narraba la realidad con las herramientas de la imaginación. Y yo sabía que de grande quería hacer eso. Yo quería, como quieren todos los chicos, ser como mi papá."

Um prêmio emocional para Tomás Eloy Martínez
O jornalista e escritor, autor de muitas obras que recorrem à ficção e a realidade do , foi homenageado por seu filho em um discurso emocionado. Ele recebeu o Prémio Carreira da Cultura Ñ.

O momento de emocionada homenagem a Tomás Eloy Martínez.
"A Lifetime Achievement Award é para Tomás Eloy Martínez", diz o jornalista Ezequiel Martinez (filho de Tomás Eloy). Eu vou dizer quando o seu discurso, quando quase toda a sala tem lágrimas nos olhos.

Por problemas de saúde, Tomás Eloy Martínez foi incapaz de ontem, para receber a distinção. Então, seu filho recebeu das mãos de George Aulicino, editor-adjunto do N º.

Mas isso é o fim, primeiro Editor Chefe Ezequiel-n-sobe ao palco e ler isto, o seu discurso:

"Este ano, a concessão de carreira da Cultura Ñ tem um significado especial para mim. Eu sei que você vai compartilhar comigo uma admiração pelo trabalho de um dos maiores escritores do nosso país, que também alcançou um perfil internacional, como os argentinos Estamos orgulhosos.

Mas pessoalmente, também acrescenta coloridas por emoção e afeto para a vida. Eu vou pedir desculpas se eu parar em algumas das histórias partilhadas.

Quando retornou à Argentina em 1984, depois de um exílio que aproveitou a oportunidade para criar dia inesquecível e escrever comentários, Acabei de terminar minha graduação em jornalismo. Naquela época uma revista que eu tinha encomendado a minha primeira grande entrevista. Após a conclusão do projecto da referida nota, eu consegui acertar-lhe um olhar e me dar a sua opinião. Imagine a minha ousadia: ele já era um arquiteto do jornalismo, e eu, apenas um aprendiz de carpinteiro.

Eu me lembro como se fosse ontem de manhã, fui vê-lo e acabou sentado na cozinha de seu apartamento em San Telmo reparação linha por linha e ponto por ponto o texto que noviço rachaduras. Ele nem sequer suspeita, mas que foi uma das melhores lições de jornalismo que eu recebi na minha vida.

Eu não sei se eu era seu melhor aluno. Os anos se passaram e ele consolidou sua carreira como escritor com títulos que são clássicos da literatura na Argentina. Eu sei que às vezes ele lia para mim, quando eu perdi a noção de cada livro que estava escrevendo, cada artigo que publicou.

Neste tráfego ele descobriu por que para o jornalismo ea literatura sempre foram os afluentes do mesmo rio, como se nenhuma outra maneira de dizer e compreender o que somos, mas através das verdades que só pode ser esticado com a voz da imaginação .

Compreendi que truque lendo seus romances. Devo essa lição também. Nós devemos toda a leitura das páginas que falam de nós, a nossa história, ficção real, o argentino mais esquecidos ou o mais idolatrado, ambição e autoritarismo, um país cheio de miséria e esperança. Poucos, como ele, souberam interpretar com tanta precisão as pistas e remoção da nossa identidade.

Nos últimos tempos, temos a tendência de se perder por escrito e fofocas do mundo dos livros e seus autores, mas também na aventura de carpools e conversas intermináveis que falam sobre a vida.

Recentemente, fiz um privilégio inesperado me enviou o manuscrito de seu mais recente romance para dissecção com o meu olhar do leitor.

Eu estava confiante as chaves secretas de sua criação e eu estava intimidado pelo simples ato de abrir a fechadura. Eu não sei como se atreveu a essa missão desafiadora. Passamos muitas tardes dissecando sua história, falando dos personagens como se fossem os vizinhos ou parentes, verificando a precisão de qualquer confrontação com a realidade, navegando labirinto do profundo de sua narrativa. Ele ouviu algumas sugestões, rejeitou os outros, mas me deixou uma nova lição de humildade.

Este ano, em seu discurso de agradecimento para o prêmio Ortega y Gasset para a realização da vida no jornalismo, que foi concedida em Espanha, disse, textualmente: "Embora a palavra iria impor travas e açudes, continuará a ganhar terreno como água, reforçado pela adversidade ".

Essa palavra, a adversidade não é acidental. Ele havia jogado quase todos: o sofrimento injusto do exílio, a perda de um ente querido, a doença. Na luta contra esta batalha todos os dias agarrados à palavra, ao trabalho, o seu apego à leitura, ao seu hábito de contador de histórias compulsivo, que o acompanhava se sentir mais perto dele: seus colegas, seus amigos, sua família, seus filhos. E todos os dias, ele insiste em oferecer-nos muita força.

Termino com uma confissão final. Quando eu era criança, eu joguei para ser como ele. Ele estava acompanhado do editorial, onde trabalhou e viu-o com devoção digitando as teclas na sua máquina de escrever. Eu gostava de imitar ao rever as provas, ou quando concentrada em um arquivo de dados para folhas amarelas.

Às vezes, se eu prometi silêncio e calma, deixe-me acompanhá-lo em suas entrevistas, que depois são transformados em peças jornalísticas que surgiram histórias de ficção. Narrado realidade com as ferramentas da imaginação. E eu sabia que eu queria fazer isto grande.
By El Clarin revista ^N

Um comentário:

Alugue-books disse...

Somos uma locadora de livros daqui de Recife. E trabalhamos com alguns escritores daqui da região e já estamos trabalhando com escritores de fora. Nossa proposta é divulgação das obras. Um icentivo a leitura e divulgação das obras dos escritores que querem seu espaço. Trabalhamos da seguinte maneira: o escritor doa um ou dois exemplares para nós e em troca nós colocamos a imagem do livro junto com um agradecimento ao autor na primeira página de nosso site (como esta lá atualmente). Podemos tornar sua obra um pouco mais conhecida por aqui por Recife e região. Caso se interesse, basta entrar em contato por e-mail (alugueebooks@gmail.com) Agradecemos o contato. Marino Abreu e Marília Dantas Nosso site: www.aluguebooks.br30.com