segunda-feira, 19 de junho de 2017

Inriba da palavra- Dicionário do Nordeste- Fred Navarro




Pois é, palavra é o que nos rodeia, a toda hora, todo instante e diz  feito trovão. Autores resgataram em nossa literatura a fala popular: J.L do Rego, G. Ramos e J.G Rosa, M. de Andrade,A. Suassuna, R.Carrero e Zé da Luz, entre outros, sem falar nos cordelistas, pioneiros de nossa língua. Fred  pesquisou esses  e outros autores, no uso inclusivo de sua obra.  
Todavia, o autor apura, para além do registrado na literatura, capturando-as em campo, sistematizando-as na área- lexicográfica, semântica, , cujo resultado é o retrato da boca sonora do Brasil, do Nordeste. 
A obra é o Dicionário do Nordeste, CEPE, PE, 2013 .Obra volumosa(796pgs), um estudo sistêmico de várias  regiões do Brasil/Nordeste, com prefácio do gramático da ALB, I. Bechara. 
O autor, diferentemente do seu livro anterior, Assim falava Lampião”,E.Liberdade,SP,1998, acresce detalhamento de variáveis sistêmicas aos verbetes, como convenções, dicionários, classificação gramatical, siglas dos estados etc.. 

Aluada.adj.PB.Menstruada,de boi,com as regras.DPPB- 

Depois deste verbete, colocamos alguns outros, soltos, tomadas de empréstimo de Navarro, as palavras com sentido que dou e me identifico na minha`` história de vida: 

Aviar, como forma de apressar..Avia Maria..vamos Maria 
Ancho.fulano ta todo ancho, cheio de si. 
Frocado- pessoa toda cheia de si, empertigado. 
Ingicar-engicarimplicar..oia tais ingicando,né. 
Ingresia, coisa não clara ininteligível,  que ingresia é essa que tai dizendo? 
Latomiabarulho , esses cachosrros estão numa latomia! 
Librinar..neblinareita começou a librina. 
Mandchuria antiga zona do meretrício de Joao Pessoa. 
Pei-buf...toma lá da cá, ai ele pei-buf falou. 
Peitica, implicação, repetição..Tai com uma petica, só fala nisso. 
Passo para Fred  estas, pra findar :pilacacete- pílula Alkazter e assustado, festa feita de improviso, C.Grande,PB. 







…………………… 

Nenhum comentário: