quarta-feira, 6 de setembro de 2017

JOAO AZZANELO CARRASCOZA ...somos as limitações de nossa linguagem ...

JOAO AZZANELO CARRASCOZA 
Por Revista Brasileiros
João Azzanelo Carrascoza  por uol

PAULO VASCONCELOS 
FRANCISCO BICUDO* 

Não é tarefa simples transitar pelos distintos e instigantes meandros da literatura de ficção – do conto ao romance -, passando pelas narrativas para crianças e jovens e investindo ainda com propriedade em reflexões singulares sobre a linguagem publicitária. João A. Carrascoza passeia com muita habilidade e competência por todas essas estradas. O autor possui 35 livros (romances, contos, infantojuvenil, didático). 

Bisneto de um carroceiro que andava pela cidade de Cravinhos, interior de São Paulo, declamando trovas, filho de um exímio contador de histórias e leitor voraz durante a juventude, João é dono de uma estética tão original e contundente quanto delicada, com a argamassa de uma humanização tão necessária nesses tempos de preconceitos e intolerâncias. 

Seus escritos, gritos tranquilos de palavras bem elaboradas, prosa reta, estável e limpa, sem arroubos de firulas, não esquece as origens interioramas consegue simultaneamente afirmar nossa condição de sujeitos universais. 

Sua prosa poética, pontuada pelo cotidiano, pelos silêncios e não-ditos – características desde sempre destacadas por críticos como José Paulo Paes e Alfredo Bosi , trata muitas vezes de perdas e de medos. Sem abandonar esperanças. Miguel Conde, jornalista, editor e ex-curador da Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP), escreveu em artigo publicado pela revista Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea (edição 34, julho-dezembro de 2009) que “nos seis livros de contos até aqui lançados por João Anzanello Carrascoza, reencontramos com notável regularidade uma mesma voz: ele fala quando os personagens emudecem, atribui sentido ao que parecia casual, recorda coisas esquecidas, demora-se sobre aquilo que é passageiro, trivial e insignificante. Ao mesmo tempo íntima e distinta daquilo que conta, ela expõe ao leitor, sem constrangimento, sem reservas, um sentimento de mundo fundado na compaixão – e por isso marcado por uma combinação pungente de encantamento e dor diante do movimento incessante das coisas. Essa exposição é uma forma deliberada de candor, e uma interpelação. Talvez seja um chamado...”. 

Graduado em Publicidade pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (ECA/USP), com mestrado e doutorado pela mesma instituição, João reflete em suas obras publicitárias a respeito das características dos textos apolíneo (razão) e dionisíaco (emoção). 

Em “Aos 7 e aos 40”, romance lançado no ano passado, há duas narrativas que se entrelaçam – a da criança e a do maduro quarentão -, reunindo inocências, descobertas, nostalgias e dúvidas, combinando dois momentos distintos da vida do mesmo personagem. Já em “Caderno de um ausente”, o mais recente romance (2014), um pai já com mais de 50 anos, temendo a morte e receoso de que não verá a filha Beatriz (recém-nascida) crescer, vai registrando num diário reflexões, impressões e inquietações, na expectativa de que essas memórias possam um dia ser lidas por Bia. 

Para Carrascoza, “somos as limitações de nossa linguagem e, simultaneamente, o nosso progresso ao operá-la. O silêncio seria o ponto máximo, a perfeição, que a linguagem poderia alcançar. Mas, como é impossível realizarmos tal milagre, nosso fim é mesmo o verbo, embora não mais o do princípio”.  



1- A terra, a cidade, o interior, a cosmopole São Paulo e a literatura. 
Nasci em Cravinhos, pequena cidade do estado de São Paulo – e, ainda jovem, fui cursar comunicação na capital, de onde nunca mais saí. Minha alma padece dessa dicotomia natureza e urbanidade, sendas verdes e paisagens de concreto. O mundo de minhas nascentes segue comigo aqui, na metrópole, como uma pele anterior a minha pele – eu me sinto povoado de rios, montanhas, árvores, bichos. Eu me sinto vento, nuvens, noites estreladas. E, como toda rama fora de sua terra, levo minha seiva ao produto que eu fabrico. Somos o que somos, e o que somos vaza para nossa literatura. Se eu sou aquela lavoura antiga, as minhas histórias não podem senão ser cultivadas nela, sob pena de resultarem em frutos não autenticamente meus. Se eu sou aquelas ruas de terra, aqueles amanheceres além dos canaviais, eles vão dar, de alguma forma, no universo ficcional que mana de minhas mãos.  

2- As marcas na sua literatura e dados de tua subjetividade construída e em permanente mutação, como emergem? 
Minha literatura está marcada pelo signo da perda e por uma invariável suspeição, talvez por ser essa minha percepção da existência. Quanto mais envelhecemos, mais perdemos, porque vamos sobrevivendo às pessoas queridas, ainda que ganhemos mais tempo de usufruto do mundo. Estamos num canto luminoso e, de repente, a escuridão. A alma distraída, no calor, e, num instante, o inverno. Há uma substância imutável nas profundezas de minha subjetividade, mas, noutras partes dela, onde se abrigam os conflitos emersos do presente, lá, é natural, os fatos novos me levam a reagir, a repensar, a me reescrever, o que, de certa forma, gera em mim outros modos de ver, ser e sentir a vida.  

3-Sua vida e a literatura ,..........uma biografia curtíssima...  
-A construção de sua obra, como se fez, fatos marcantes e esse seu zelo pela palavra, como um antropólogo/engenheiro dela...ou um semioticista esmerado 
Sou bisneto de italianos que chegaram ao Brasil depois da Primeira Guerra Mundial e neto de espanhóis republicanos que migraram para cá nos anos 1950. Meus ascendentes, de ambos os lados, foram parar nas lavouras de café do interior paulista. Um de meus bisavôs era carroceiro, andava pela cidade declamando trovas; meu pai era um hábil contador de histórias, de forma que talvez venha daí, do atavismo, o meu gosto pela mistura da prosa com poesia. Em Cravinhos, onde vivi até os dezessete anos, fui um leitor voraz. Ao gosto por ouvir histórias se somou o prazer de descobrir outras tantas no território da escrita. Como no poema Dactilografia, de Fernando Pessoa, me dei conta de que a literatura era uma segunda vida. Daí em diante, até hoje, peguei essa vereda que cruza o tempo inteiro, em sua extensão, a vida de dentro com a vida de fora dos livros. Menino, perdi meu pai num acidente de automóvel e, se a perda se deu nprimeira vida, o seu eco se espraiou pela segunda – minha obra é essencialmente a narrativa de um dano, o espanto diante dele e, no fundo, ainda que dolorosa, a sua aceitação. Logo que aprendi a ler, encantei-me com o corpo das palavras, sua música, seu cheiro, sua sombra.  

4-Uma crítica sobre sua obra e demarcação de blocos ou não  
A crítica pode iluminar o nosso trabalho à medida que compreende a nossa diferença e nos desafia a transformar nossas deficiências, tanto narrativas e estilísticas, em virtudes. Quando estreei, com o livro de contos Hotel Solidão, tive a sorte de receber críticas convergentes em relação ao meu registro lírico. Cid Seixas foi o crítico que se dedicou a demarcar esse traço de hibridização em minha obra: a prosa contaminada pela poesia (poesia não somente como trato refinado da linguagem, mas também como sua substância – a transformação da experiência em algo sensível). Um valor expressivo que aprendi, como escritor, foi a liberdade de experimentar formas narrativas na época em que participei de uma oficina de criação literária coordenada pelo João Silverio Trevisan. Uma crítica marcante que me conscientizou de meus recursos, e me empenhar em melhor explorá-los, foi a resenha de José Paulo Paes de meu livro de contos O vaso azul. Ele foi o primeiro a afirmar que as minhas histórias se assentavam no cotidiano, mas o desfecho resultava em “vislumbres epifânicos”. A prosa poética, a forma casada com o conteúdo (a história, para mim, tem um jeito mais forte de ser contada e o desafio é encontrá-lo) e a epifania foram sublinhadas depois por pares que escreveram sobre minha obra, como Luiz Ruffato, Nelson de Oliveira, Cristovão Tezza. E a esses aspectos se somaram a presença do silêncio e do não-dito, pontuados por críticos como Alfredo Bosi. Também tive o privilégio de ser lido pelo Raduan Nassar, com quem aprendi a assumir os temas constitutivos de meu ser, como o núcleo familiar, o mundo rural, a descoberta do outro.  

5-A sua produção tem uma estilística e ... os seus prêmios 
Penso que sim, claro, mas sinto que não sou quem melhor pode apontar os aspectos dessa estilística. Como produtor de meus textos, e leitor de mim mesmo, noto certos traços que me configuram como ficcionista – o narrador com lente elegíaca, o gosto pela metáfora, a exploração rítmica da narrativa, os diálogos em itálico, os não-dizeres tão essenciais quanto os dizeres, o registro que mescla o literário com o coloquial, a contaminação do épico pelo lírico. Quanto aos prêmios, queiramos ou não, eles são balizadores do campo artístico. Por um lado, à priori, revelam que há leitores críticos, os jurados, valorando positivamente a nossa obra e reconhecendo a sua singularidade. Por outro lado, à posteriori, podem chamar atenção de outros leitores, críticos, ou apenas comuns, além de curadores, editores, tradutores etc.; ou seja, em geral alargam a visibilidade de um autor e de sua produção. Mas deve-se relativizar sempre a relevância dos prêmios – eles são concedidos por uma comissão, que, embora possa fortalecer o cânone, não é a única que influi na sua consolidação.  

6-Como falar de uma literatura brasileira sem preconceitos regionais e uma latino-americana. Como é tua leitura dos Latino americanos? Sua obra está traduzida...que idiomas. 
Há muitos escritores de valor fora do eixo Rio-São Paulo, que deveriam ser lidos e estudados nacionalmenteAs editoras, os institutos que realizam eventos literários e a imprensa podem trazer à luz obras de autores reconhecidos apenas em sua região e mesmo daqueles em ascensão. Procuro ler livros já publicados e, às vezes, originais, de escritores de todos os cantos do Brasil. É uma literatura de qualidade que, no entanto, vive nos subterrâneos, o que é uma pena, pois poderia enriquecer mais a cena cultural. Em relação à literatura latino-americana, o seu espaço de difusão entre nós está aberto e vicejante há décadas, com a tradução de obras de autores de quase todos os países. Aqui, desde muito, podemos ler tanto aqueles que tradicionalmente apareceram com o boom da literatura latino-americana, quanto os mais novos, que não param de chegar. A via contrária é que não tem sido igualmente irrigada: a obra de autores brasileiros tem pouca capilaridade nas terras “hermanas”. Meu livro Espinhos e alfinetes saiu meses atrás no Uruguai. O volume do silêncio foi publicado na Espanha, Aquela água toda na Suíça, Aos 7 e aos 40 será lançado em breve na França. De forma esparsa, meus contos saíram em antologias em Portugal, França, Espanha, Inglaterra, Estados Unidos, Índia, Suécia, México, Croácia e Itália.  


8-Você se esparrama bem dentro dos ditos gêneros literários, em todos, mesmo sem assumir o poeta que você é, e o que me diz? tem desejo pelo livro de poesias...quem você costuma ler na contemporaneidade ? 
Eu acredito que uma arte é sempre contaminada por outra arte, e, assim também, não há um gênero literário puro. A fronteira entre eles se estreita cada vez mais. Grande sertão:veredas é um romance por onde corre o rio principal de uma história. Mas também é uma obra atravessada por pequenos rios-histórias, episódios que se constituem contos dentro do romance. Vida secas pode ser lido como romance, e, simultaneamente, volume de contos, uma vez que os capítulos são episódios secos e fazem sentido sem seus afluentes. Há dezenas de outros exemplos na tradição literária. A pentalogia Inferno Provisório, de Luiz Ruffato, pode ser lida como um conjunto de histórias que compõem um grande romance-móbile. Eu procuro vazar meus textos sem muita preocupação em definir o gênero, seja romance, novela, conto. Embora estejam abertos para o universo da poesia, são predominantemente prosa. Ou, talvez, sejam prosa de um poeta que não escreve poemas. Sou leitor constante de obras poéticas – aprecio em especial aquelas nas quais a poesia, misturada a outros gênerosse faz presente. Por isso admiro a obra de Borges, de Cortázar, de Clarice Lispector. O que eu costumo ler? Eu leio os clássicos, mesclando-os com obras de autores contemporâneos que me inquietam por vezes, justamente, pela impureza de seu gênero: as histórias de Alice Munro, por exemplo, parecem romances-bonsai; são contos, mas com a densidade e, em alguns casos, quase a extensão de romances. Outro exemplo: Fora do tempo, de David Grossman, é uma notável mistura de prosa, poesia e teatro.  

9-A experiência com o público infanto-juvenil como é e com tantas obras.. de onde veio a ideia de fazer literatura para esse público. 
Cito, mais precisamente agora, os versos de Pessoa, que antes mencionei: “Temos todos duas vidas:/ A verdadeira, que é a que sonhamos na infância,/ E que continuamos sonhando, adultos num substrato de névoa; A falsa, que é a que vivemos em convivência com outros,/ Que é a prática, a útil...” Pois então: às vezes, eu tenho desejo que essa segunda vida seja mais inventiva e lúdica, e, então, eu me transporto, engendrando histórias, para um outro território, que continua sendo meu, apesar de possuir outras linhas, nem sempre distintas daquelas expressas em meus textos “adultos” por assim dizer. A cada um de nós cabe embarcar num tipo de sonho para preencher essa segunda vida. Pela leitura e pela escritura, podemos escolher um sonho hoje, outro amanhã. No meu caso, optando por esse outro mundo, o sofrimento e a angústia de existir não desaparecem, mas dão espaço a certo júbilo e à fantasia.  

10-  Seu último romance e a poética Cabralina tem relações ? 
Sim, sou um amante da obra de João Cabral de Melo Neto; Morte e vida Severina foi uma de minhas matrizes para a elaboração do Caderno de um ausente. Busquei uma ordem inversa ao do poema, que começa com Severino encontrando a morte em seu caminho e, por fim, assistindo à chegada de uma vida. Também procurei inserir um segundo vetor ficcional na história. O narrador inicia seu caderno escrevendo sobre o nascimento de sua filha, logo após o seu parto, dando-lhe as boas vindas, mas também a lembrando que não se pode ocultar a morte ante a estreia de uma vida. No final do livro, o signo da morte se apresenta, mas traz consigo uma nova vida, ainda que dolorida.  
  
11-Obra ainda inédita, tem (? ), fale um pouco e tendo  mande pequeno trecho. 
Anos atrás, quando passei um período numa residência literária na Suíça, o Château Lavigny, terminei de escrever os contos de Espinhos e alfinetes e aproveitei para elaborar o projeto de um volume de minicontos. A ideia era produzir “histórias concentradas”, restritas a uma linha de texto, igual a um verso – e menor que um tweet. Eu queria me enveredar por uma tradição (dispersa) desse tipo de narrativa, como o fez Monterroso (Quando acordou, o dinossauro ainda estava lá), Hemingway (Vende-se sapatos de bebê nunca usados) e Drummond (Stop. A vida parou ou foi o automóvel?), entre outros escritores. Perseguia um correspondente, na prosa, ao que representa o haicai para a poesia. Mas, por conta de outros trabalhos, mais urgentes, deixei o projeto em latência. Há alguns meses, retomei a ideia e a submeti ao programa Rumos Itaú Cultural. Esse projeto, chamado Linha única – como já disse, o desafio é escrever contos numa única linha –, foi selecionado e, então, comecei a desenvolvê-lo. Ao produzir as primeiras micro-histórias, percebi que se comportam como textos “acabados” (se bastam por si), mas também como “resumos” de narrativas que, no futuro, eu posso desdobrar para a extensão habitual de conto. Eis algumas “linhas únicas 


Duplo desfecho 
Tentou abortar com arame. Fim. 

Policial aposentado 
O que fazer com aquela vontade de matar? 

Chuva de verão 
Abri a janela – e me ensopei de paisagem.  

Dor 
A vida, sem anestesia. 

Piedade 
Vivia dizendo: cada um tem o nome que merece 

Fogo 
Acendeu meu desejo com o rastilho de sua língua.  

Fuga 
Saiu correndo. E tropeçou na voz dele. 



Veneno 
Uma gota. E tudo se diluiria. 

12- Como você analisa ou vê a criação literária e a poética como resultado de uma tensão na própria língua, na sua produção, digamos assim, segundo Deleuze e …onde você flagra este debulhar na sua obra, aonde vejo abrir um mundo de imagens que transmuta o próprio roteiro da narrativa…duas tardes..o vaso azul 
Para emoldurar uma emoção, ou seja, para criar literariamente um episódio que possa “afetar” o leitor de alguma forma, é preciso demarcarmos, como num desenho, os traços desse quadro onde a ação se desengloba. O ofício contínuo e consciente com a linguagem nos faz compreender quais são as cores, os detalhes, a perspectiva desse “instante” ficcional, se falamos de tempo, ou desse “mundo possível”, se preferimos realçar o espaço onde a história acontece, e, seja por nossa virtude, seja por nossa limitação, são essas cores, esses detalhes e essa perspectiva, até mesmo a leveza ou o peso de nossas pinceladas, os agentes determinantes da narrativa. Somos as limitações de nossa linguagem e, simultaneamente, o nosso progresso ao operá-la. O silêncio seria o ponto máximo, a perfeição, que a linguagem poderia alcançar. Mas, como é impossível realizarmos tal milagre, nosso fim é mesmo o verbo, embora não mais o do princípio.  

* Francisco Bicudopaulistano, 42 anos, é formado em Jornalismo ECA/USP-mestre em Ciências da Comunicação ECA USP.Professor Universitário Teoria Literária, Autor de vária obras, Colaborador da Revista FAPESPescreve também em seu blog pessoalwww.oblogdochico.blogspot.com 

Nenhum comentário: